«software engineer» دقیقاً یعنی چه؟
کسی که با روشهای مهندسی، نرمافزار را تحلیل، طراحی، پیادهسازی، آزمایش و نگهداری میکند. کار او فقط کدنویسی نیست؛ باید مسئله را بفهمد، راهحل قابل اعتماد بسازد و محصول را در طول زمان بهتر کند.
A person who designs, builds, tests, and maintains software systems by using engineering methods.
تلفظ آمریکایی و بریتانیایی
تکیه اصلی software روی بخش نخست و تکیه engineer روی بخش پایانی «نیر» است. دو واژه را جدا و سپس پیوسته تکرار کن.
یکی از لهجهها را انتخاب کن، یکبار گوش بده، سه بار آهسته تکرار کن و بار چهارم واژه را داخل یک جمله بگو.
کارت آماده ذخیره و اشتراکگذاری
این تصویر از اطلاعات همین مدخل ساخته میشود و واژه، دو تلفظ، معنی، مثال و نشان یوز را دارد. برای هر واژه یک آدرس تصویری مستقل ایجاد میشود.
کاربرد در جمله
Sara works as a software engineer at a health-tech company.
سارا بهعنوان مهندس نرمافزار در یک شرکت فناوری سلامت کار میکند.A software engineer turns user needs into reliable products.
یک مهندس نرمافزار نیازهای کاربران را به محصولاتی قابل اعتماد تبدیل میکند.The team needs a senior software engineer to improve the payment system.
تیم برای بهبود سامانه پرداخت به یک مهندس نرمافزار ارشد نیاز دارد.I am studying computer science because I want to become a software engineer.
من علوم کامپیوتر میخوانم چون میخواهم مهندس نرمافزار شوم.واژههایی که معمولاً کنارش میآیند
ترکیب را یکجا یاد بگیر. ذهن در زمان صحبتکردن عبارت کامل را سریعتر از واژههای جدا بازیابی میکند.
مرز معنی را بشناس
در گفتوگوی روزمره software engineer و software developer گاهی بهجای هم میآیند؛ اما engineer معمولاً بر طراحی سیستم، کیفیت، آزمون و تصمیمهای مهندسی تأکید بیشتری دارد.
این دام را رد کن
در انگلیسی ترتیب درست software engineer است؛ نه engineer software. برای گفتن شغل از جمله I am a software engineer استفاده کن.
کدام ترجمه دقیقتر است؟
یک گزینه را انتخاب کن؛ نتیجه همان لحظه نمایش داده میشود.
سه تمرین برای ماندن واژه در حافظه
فقط دوباره نخوان؛ پاسخ را از حافظه بیرون بکش. نتیجه تمرین روی همین دستگاه ذخیره میشود.
واژه را به معنی وصل کن
یک واژه و سپس معنی آن را انتخاب کن.
مهندس نرمافزار
واژه انگلیسی را بدون نگاهکردن بنویس.